Большой немецко-русский словарь - aufstellen

aufstellen.wav 1. vt 1) ставить, устанавливать; расставлять, располагать; воен. выстраивать schachbrettartig aufstellen — располагать в шахматном порядке eine Falle aufstellen — ставить ловушку, расставлять сети Maschinen aufstellen — монтировать ,устанавливать, машины 2) составлять; воен. формировать ein Heer aufstellen — формировать армию; создавать войско 3) составлять, разрабатывать eine Rechnung aufstellen — составить счёт; произвести расчёт 4) выставлять, выдвигать (требование и т. п.) eine Behauptung aufstellen — утверждать, выдвигать тезис eine Hypothese aufstellen — выдвигать гипотезу einen Rekord aufstellen — устанавливать рекорд eine These aufstellen — выдвигать тезис eine Vermutung aufstellen — высказать предположение einen Kandidaten aufstellen — выставить ,выдвинуть, кандидатуру j-n als Kandidaten aufstellen — выдвинуть чью-л. кандидатуру Zeugen aufstellen — выставлять свидетелей 5) ю.-нем. кул. ставить на огонь 6) was hast du wieder aufgestellt? — н.-нем. что ты опять натворил? 7) поднимать (напр., воротник) der Hund stellt die Ohren auf — собака навострила уши 2. (sich) 1) становиться (строем), выстраиваться; располагаться 2) подниматься, становиться дыбом